1 00:03:14,899 --> 00:03:19,881 Zelfs als we vechten Je zult altijd mijn grote vriend zijn. 2 00:04:09,552 --> 00:04:12,098 wat doe je hier - Het spijt me. 3 00:04:12,198 --> 00:04:14,718 Ik probeerde te bellen. 4 00:04:14,818 --> 00:04:21,467 Jia, we moeten praten. - Ik heb je niets te zeggen. 5 00:04:26,732 --> 00:04:30,943 Ik heb je niet gevraagd binnen te komen. - Het is je broer. 6 00:04:31,043 --> 00:04:33,679 Hij is weg. 7 00:04:34,038 --> 00:04:36,990 Wat? maak je een grapje 8 00:04:37,090 --> 00:04:41,536 Hij belde vanuit een onderzoeksgroep in China. - Ben je daar? 9 00:04:41,636 --> 00:04:44,102 Wat was dat? 10 00:04:45,242 --> 00:04:48,456 Ga kijken. - Ethan! 11 00:04:49,477 --> 00:04:51,505 Lucas. 12 00:04:51,605 --> 00:04:53,631 Lucas! 13 00:04:58,396 --> 00:05:02,550 Ik zal Luke vinden. Maar ik heb je hulp nodig. 14 00:05:02,650 --> 00:05:06,760 Ik heb een team in China. Wij vliegen vandaag in de avond. 15 00:05:06,860 --> 00:05:09,998 WEST-CHINA 16 00:05:12,668 --> 00:05:15,591 GPS-LOCATIE 17 00:05:49,803 --> 00:05:54,577 DE ZEVEN BESCHERMERS VAN HET GRAF 18 00:05:56,143 --> 00:05:59,497 DRIE DAGEN VOOR 19 00:06:11,370 --> 00:06:13,853 Ik zou nu bier kunnen drinken in Shanghai. 20 00:06:13,953 --> 00:06:16,591 Wees zo. Dat zou je moeten doen wees trots op je werk. 21 00:06:16,691 --> 00:06:20,697 T��? Maar dat konden we wel op zoek naar een sneeuwpop. - Ja. 22 00:06:20,797 --> 00:06:23,686 Dat maakt het leuk. - Zou het leuk zijn? 23 00:06:23,786 --> 00:06:27,266 Wild weekend In Bangkok is het leuk. 24 00:06:27,366 --> 00:06:30,970 Je zou meer naar buiten moeten gaan, maat. 25 00:06:31,070 --> 00:06:34,750 Neem mijn telefoon. - Wachten. 26 00:06:35,192 --> 00:06:39,112 Wie is Jia? - O, Jezus. 27 00:06:39,212 --> 00:06:41,182 Hij geeft gewoon niet op. 28 00:06:41,282 --> 00:06:46,187 ben je gek? Hij is heet. Als je niet geïnteresseerd bent, kan ik... 29 00:06:46,287 --> 00:06:49,056 Hij is mijn �de. 30 00:07:07,259 --> 00:07:12,278 Ik begrijp. naar de wereld de dodelijkste reptielen. 31 00:07:12,378 --> 00:07:15,315 Ze zijn ook het meest agressief. 32 00:07:15,415 --> 00:07:18,985 Ik ben een expert op het gebied van merkdieren, 33 00:07:19,085 --> 00:07:25,358 dus als iemand zegt dat slangen ben meer bang voor jou dan voor hen 34 00:07:25,458 --> 00:07:31,363 dan is hij dat nooit heb geen van allen ontmoet. 35 00:07:40,440 --> 00:07:45,045 Een enkele beet kan verlammen je hele centrale zenuwstelsel, 36 00:07:45,145 --> 00:07:50,201 sluit uw belangrijkste organen af, die je binnen enkele uren zal doden. 37 00:07:50,301 --> 00:07:54,719 Maar maak je geen zorgen, dat kunnen we Speel ermee, het is nep. 38 00:07:54,819 --> 00:07:57,692 Wil je spelen? Wees voorzichtig. 39 00:07:57,792 --> 00:08:01,407 Het zal je bijten! 40 00:08:01,512 --> 00:08:04,932 Maak je geen zorgen, ik heb ook een broertje. 41 00:08:05,032 --> 00:08:08,269 Ik wed dat hel Overdag ben je net als hij. 42 00:08:08,369 --> 00:08:12,529 Hij is een supermoedige avonturier. 43 00:08:14,557 --> 00:08:16,335 Roze maagdenpalm... 44 00:08:16,436 --> 00:08:20,247 Het wordt gebruikt in Madagaskar geruchten over genezende krachten. 45 00:08:20,347 --> 00:08:23,412 Niemand geloofde het, maar onze investeerders namen risico's. 46 00:08:23,512 --> 00:08:26,386 Samen hebben we het overleefd de levens van 12 miljoen kinderen, 47 00:08:26,486 --> 00:08:29,423 die anders gestorven zouden zijn aan lymfatische leukemie. 48 00:08:29,523 --> 00:08:33,059 Het is de beste investering, die ooit gemaakt is. 49 00:08:33,159 --> 00:08:35,763 Dit is allemaal erg leerzaam, Dr. Kitteridge. 50 00:08:35,863 --> 00:08:39,799 maar als je onze toewijding wilt, we hebben wat details nodig. - Je kunt ze krijgen. 51 00:08:39,899 --> 00:08:42,736 Ons team zou dat moeten doen om op elk moment een pauze te nemen. 52 00:08:42,836 --> 00:08:47,579 Heren, ik heb een reputatie om het onmogelijke mogelijk te maken. 53 00:08:47,679 --> 00:08:52,827 Ik wil graag dat je erop vertrouwt. 54 00:08:53,398 --> 00:08:55,448 Bedankt voor uw komst. 55 00:08:55,548 --> 00:09:00,974 Lisa, leid onze vrienden alsjeblieft naar buiten? - Met plezier. 56 00:09:03,809 --> 00:09:08,379 Vliegen ze vanavond? - Nee, eigenlijk morgen... 57 00:09:08,479 --> 00:09:12,932 Er zijn ook andere investeerders. - We zijn bijna failliet. 58 00:09:13,032 --> 00:09:17,138 Wij hebben geld nodig. - Ik weet. Ik zal het halen. - Wanneer? 59 00:09:17,238 --> 00:09:20,474 Elk groot farmaceutisch bedrijf de planeet is op zoek naar een doorbraak, 60 00:09:20,574 --> 00:09:25,539 en jouw mannen volgen een sprookje. 61 00:09:26,721 --> 00:09:29,856 Dit is geen sprookje. 62 00:09:33,104 --> 00:09:38,744 Daar hebben wij iets aan niemand heeft het eerder gezien. 63 00:09:39,048 --> 00:09:46,700 Iets om Biotech terug te brengen als leider van een toonaangevend farmaceutisch bedrijf. 64 00:09:49,253 --> 00:09:52,911 Wij zijn hier. Laten we eens kijken. 65 00:09:56,795 --> 00:10:01,055 Weet je zeker dat dit de juiste plek is? 66 00:10:01,432 --> 00:10:06,220 Dit is waar de lokale bevolking het doet vorige keer Aan de noordrand. 67 00:10:06,320 --> 00:10:11,409 Het ruikt alsof er hier iemand is gestorven. Wat is dit in godsnaam? 68 00:10:15,481 --> 00:10:18,365 Er is gas opgehoopt naar de oude mijn. 69 00:10:18,465 --> 00:10:23,421 Voornamelijk methaan gemengd met waterstofsulfide. 70 00:10:23,521 --> 00:10:29,399 Het is alleen maar gevaarlijk als je een lucifer aansteekt. 71 00:10:30,929 --> 00:10:33,880 Een verspilling van tijd. 72 00:10:33,980 --> 00:10:39,792 Hoe eerder we ernaar kijken hoe sneller je �lut kunt drinken. 73 00:10:42,040 --> 00:10:44,478 Lucas! 74 00:10:45,558 --> 00:10:50,318 Luc, praat met mij! Is alles in orde? 75 00:10:51,215 --> 00:10:55,986 Ja, het gaat goed met mij. - Wat is daar verdomme? 76 00:10:56,086 --> 00:10:58,086 Antwoord! 77 00:11:04,591 --> 00:11:06,632 Lucas! 78 00:11:15,682 --> 00:11:18,728 Wat? Wat is er? 79 00:11:27,018 --> 00:11:31,304 Luke, je maakt me ongerust. Zeg iets. - Ik kan het niet geloven. 80 00:11:31,404 --> 00:11:34,016 Ethan, kom hier! - Wat? Echt niet! 81 00:11:34,116 --> 00:11:37,409 Op dit moment, Ethan. 82 00:11:44,970 --> 00:11:50,057 Ik heb een helikopter klaarstaan in Beijing, om ons naar het concentratiekamp te brengen. 83 00:11:50,157 --> 00:11:52,993 Het spijt me zo, Jia. 84 00:11:53,093 --> 00:11:59,210 Vooral na wat je ouders is overkomen. 85 00:12:01,344 --> 00:12:05,122 De oprichter van China Pacific Biotech en zijn vrouw verwachte dood nadat het vliegtuig verdween. 86 00:12:05,223 --> 00:12:09,009 Ambtenaren hebben dit bevestigd dat ze het wrak van een klein vliegtuig vonden, 87 00:12:09,109 --> 00:12:13,480 die bij �3 van het radarscherm verdween een week geleden nabij de noordgrens. 88 00:12:13,580 --> 00:12:17,104 Er wordt aangenomen dat er daarin zat Biotech-CEO John Lee 89 00:12:17,204 --> 00:12:20,395 en zijn vrouw Catherine Lee. - Kom jij naar mijn huis... 90 00:12:20,495 --> 00:12:23,724 Naar het huis van mijn ouders en naar huis gegaan, dat wat er met mijn ouders is gebeurd 91 00:12:23,824 --> 00:12:26,626 is mijn broer overkomen. - Het is niet hetzelfde. Hij leeft. 92 00:12:26,726 --> 00:12:31,134 Stil. Jij was de partner van mijn vader. 93 00:12:31,134 --> 00:12:33,232 Jij bent niemand voor mij. 94 00:12:33,332 --> 00:12:36,646 Lee, die Biotech oprichtte farmaceutisch imperium 95 00:12:36,746 --> 00:12:44,125 met Dr. Mason Kitteridge, was 52 jaar oud. Twee kinderen bleven achter. 96 00:13:14,919 --> 00:13:17,982 Hallo Eke, ik ben op het vliegveld. 97 00:13:18,082 --> 00:13:22,545 Ons vorige gesprek maak je daarna geen zorgen. 98 00:13:22,645 --> 00:13:27,021 Ik ben geen kind meer. Maak je dus geen zorgen om mij. 99 00:13:27,121 --> 00:13:30,342 Ik herinner me dat. 100 00:13:33,310 --> 00:13:35,748 Jia... 101 00:14:03,735 --> 00:14:07,162 Land daar niet. 102 00:14:16,511 --> 00:14:18,622 STORMWAARSCHUWING 103 00:14:19,152 --> 00:14:25,123 Hij heeft alle ruimte van de wereld en de auto belandt nog steeds op de zijkant. 104 00:14:25,296 --> 00:14:28,626 Wees voorzichtig met je hoofd. 105 00:14:31,707 --> 00:14:34,977 Lijkt het groot? - Ja. 106 00:14:43,181 --> 00:14:47,400 Jia, hij is onze archeoloog Chen Xu. - Hallo. 107 00:14:47,500 --> 00:14:50,622 Milly Piper. Logistiek. - Milly. 108 00:14:50,722 --> 00:14:54,841 Dus hij is jouw adviseur? Specifiek: welke adviseur? 109 00:14:54,941 --> 00:14:57,908 Het is uitsluitend op kennis gebaseerd. Dat hoef je niet te weten. 110 00:14:58,008 --> 00:15:02,682 Dat verklaart alles. Wij hebben vandaag een signaal ontvangen. 111 00:15:02,782 --> 00:15:06,419 Het is vervelend, maar het zou kunnen Luke's GPS live pieptoon. 112 00:15:06,519 --> 00:15:08,489 Maar we hebben een probleem. 113 00:15:08,589 --> 00:15:12,493 Het begon acht uur geleden Gobi-woestijn. Er is een compleet geheugen. 114 00:15:12,593 --> 00:15:16,363 Oppervlaktewind ongeveer 20 knopen, ca valt, begint de snelheid toe te nemen. 115 00:15:16,463 --> 00:15:19,799 Wat is het? - Luke's en Ethan's laatste coördinaten. 116 00:15:19,899 --> 00:15:23,470 En het signaal is nog steeds in beweging. Dit is een stofstorm van categorie 4 117 00:15:23,570 --> 00:15:28,694 afhankelijk van het tijdstip waarop het de vallei bereikt. 118 00:15:31,528 --> 00:15:33,746 Wij zoeken een neus in de hooiberg. - Hoe lang? 119 00:15:35,416 --> 00:15:38,719 Het is moeilijk te zeggen. Als dat zo is droog, er kan een storm zijn, 120 00:15:38,819 --> 00:15:42,221 op elk moment in de komende 24 uur tijdens. - We hebben twee keuzes. 121 00:15:42,321 --> 00:15:45,359 Als we wachten, verliezen we GPS-dragende leven. 122 00:15:45,459 --> 00:15:48,977 Als we dit pad gaan volgen, dan zal ik al jullie levens in gevaar brengen. 123 00:15:49,077 --> 00:15:53,499 Waar kom je vandaan? - Hij is van ons zoek- en reddingstechnicus Jack Ridley. 124 00:15:53,599 --> 00:15:55,402 Bedankt voor uw komst. Leuk je te zien. 125 00:15:55,502 --> 00:16:01,539 Dr. Jia Lee. een van de mannen die we zijn op zoek naar zijn broer. - Serieus? 126 00:16:01,639 --> 00:16:04,644 Zou ik het kunnen uitleggen? - Beslissing op basis van emoties, 127 00:16:04,744 --> 00:16:07,413 het is een slechte beslissing want zo sterven mensen. 128 00:16:07,513 --> 00:16:09,216 Ik vroeg hem om met ons mee te gaan. 129 00:16:09,316 --> 00:16:13,926 Hij heeft vaardigheden die ons kunnen helpen nuttig zijn. - Goed. Het zij zo. 130 00:16:14,026 --> 00:16:20,323 Als je doet wat ik zeg, als ik erom vraag. Wat? 131 00:16:21,413 --> 00:16:27,366 Oké. - Nou ja, vier uur stront naar de bergen en het is een lange weg, 132 00:16:27,466 --> 00:16:29,908 vooral als er een stofstorm is door onze nek ademen. 133 00:16:30,008 --> 00:16:34,027 Neanderthaler. - Een verwende prinses. 134 00:16:34,276 --> 00:16:36,392 Laten we gaan! 135 00:16:40,931 --> 00:16:45,318 Je weet dat het slecht voor je is. - Nee dan als het tien dagen geleden is. 136 00:16:45,418 --> 00:16:48,288 Jack, ik wil de mijne zet de tas daar terug. 137 00:16:48,388 --> 00:16:51,624 Jia, ga je gang. - Goed. 138 00:16:51,724 --> 00:16:54,173 Ken jij hem? - Ridley? 139 00:16:54,273 --> 00:17:00,299 Hij kwam hier ongeveer twee jaar geleden, na de laatste reddingsmissie in Nepal. 140 00:17:00,399 --> 00:17:05,572 Hij wordt in de eerste orde gebruikt op internationale evenementen. 141 00:17:05,672 --> 00:17:08,708 Bij noodsituaties werd hij opgeroepen terug naar New York voor een oplossing. 142 00:17:08,808 --> 00:17:13,483 Wat doet hij hier? - Er is iets heel ergs gebeurd. 143 00:17:13,583 --> 00:17:16,737 Hij praat er niet over. 144 00:17:17,301 --> 00:17:22,678 Het maakt mij niet uit als je hem wilt bereiken. 145 00:17:23,508 --> 00:17:26,592 Zet het zo. - Loop ik achter? 146 00:17:26,692 --> 00:17:29,154 Ga al. 147 00:17:29,254 --> 00:17:31,761 Ben ik, hond? 148 00:17:31,861 --> 00:17:34,775 Geef daar geen antwoord op. 149 00:17:35,066 --> 00:17:37,320 ANTWOORD 150 00:17:37,890 --> 00:17:41,359 Heb je alles wat je nodig hebt? 151 00:17:41,687 --> 00:17:43,758 Goed gedaan. 152 00:17:51,169 --> 00:17:55,856 Is alles goed met je daarachter? - De storm nadert vanuit het zuiden, 20 knopen. 153 00:17:55,956 --> 00:18:01,041 Kom op Gary, laten we gaan. Anders verliezen we het signaal. 154 00:18:15,360 --> 00:18:19,345 Het is volkomen onvruchtbaar. - Het is verbazingwekkend, nietwaar? 155 00:18:19,445 --> 00:18:24,936 Hoe de natuur altijd een uitweg vindt. 156 00:18:36,596 --> 00:18:43,464 Storm is het eerste, maar het signaal wordt zwakker. 157 00:18:55,400 --> 00:19:02,441 Het heeft veel elektrische ladingen. We moeten dit monster stoppen. 158 00:19:02,507 --> 00:19:07,467 Er is niet veel meer te gaan. - Pas op! 159 00:19:07,642 --> 00:19:10,863 Wat zijn ze? - Houd deze storm in de gaten. 160 00:19:10,963 --> 00:19:13,791 Oké, ik zal het doen. 161 00:19:18,155 --> 00:19:20,741 Wat is die geur? - Waterstofsulfide. 162 00:19:20,841 --> 00:19:27,366 Dit gebied staat vol met oude kolenmijnen. Ze zitten in wezen vol gas. 163 00:19:27,709 --> 00:19:29,794 Jessa. 164 00:19:30,867 --> 00:19:36,122 Er zit niets in, maar het hele lichaam heeft steekwonden. 165 00:19:36,222 --> 00:19:41,109 Als een beet van iets. 166 00:19:52,989 --> 00:19:55,079 Nee? 167 00:19:55,449 --> 00:20:00,469 Je weet niet wat je mist. - Type 2-diabetes. 168 00:20:01,498 --> 00:20:04,083 Mijn God. Jac! - Ja? 169 00:20:04,183 --> 00:20:05,819 Mijn God. - Ik zie het. 170 00:20:05,919 --> 00:20:08,588 Kijk naar de grootte! - Ga naar de jeep! 171 00:20:08,688 --> 00:20:11,176 Jeep! Jia! 172 00:20:13,211 --> 00:20:15,453 We moeten gaan! 173 00:20:15,553 --> 00:20:18,962 Ga naar binnen! - Ga, Gary! 174 00:20:21,084 --> 00:20:24,067 Wat is er aan de hand? - Vuurstorm uit de kolenmijn. 175 00:20:24,167 --> 00:20:28,691 Alleen een sterk hart is genoeg. Als je de gaszak op de verkeerde plaats raakt... 176 00:20:28,791 --> 00:20:30,944 Hmmm! Vierde juli. - Ga, Gary! 177 00:20:31,044 --> 00:20:33,647 Laten we gaan, laten we gaan! - De wielen grijpen niet aan! 178 00:20:33,747 --> 00:20:35,785 Eten. Eten! 179 00:20:35,885 --> 00:20:39,218 Chen, kom naar buiten! Gary, ga daar weg! 180 00:20:39,318 --> 00:20:43,541 Ik ben de leider. Waarom moet ik stoppen? 181 00:20:43,853 --> 00:20:46,554 Loslaten! 182 00:20:49,480 --> 00:20:52,098 Goed gedaan! - Gary, kom op! 183 00:20:52,198 --> 00:20:54,467 Kom binnen! - Schiet op! 184 00:20:54,567 --> 00:20:58,860 Gaan! - Kom op, Jia! 185 00:20:59,055 --> 00:21:02,055 Waarom leidt hij? - Waar ga ik heen? 186 00:21:02,155 --> 00:21:04,643 Verlaten in de mijn is minder dan een mijl. 187 00:21:04,743 --> 00:21:08,514 Er zijn misschien gebouwen waar we dat kunnen doen in de schaduw zijn. - Als ze nog staan. 188 00:21:08,614 --> 00:21:11,651 Je kunt het niet vinden. - Wees voorzichtig. 189 00:21:11,751 --> 00:21:14,845 Ga weer op pad! 190 00:21:22,846 --> 00:21:25,859 Het is een monster. 191 00:21:36,059 --> 00:21:39,579 Wij komen er niet. 192 00:21:42,232 --> 00:21:44,232 Rotsen! 193 00:21:47,662 --> 00:21:50,326 Kom, kom! 194 00:21:51,625 --> 00:21:53,725 Mason, ga! 195 00:21:53,727 --> 00:21:57,597 Gary, ga naar huis! - Kom op! 196 00:21:57,697 --> 00:22:00,800 Milly, kom op! 197 00:22:00,900 --> 00:22:03,889 Alles binnen! 198 00:22:07,491 --> 00:22:12,196 Verwijder de gordijnen van de ramen. 199 00:22:12,496 --> 00:22:16,158 Sluit die vensters. 200 00:22:16,661 --> 00:22:20,985 Is er iemand hier? - Jia. Neem het. 201 00:22:21,720 --> 00:22:24,226 Drink langzaam. 202 00:22:24,326 --> 00:22:26,793 Hé, is hier iemand? 203 00:22:26,893 --> 00:22:32,560 doe wat ik zeg als ik het zeg. 204 00:22:32,917 --> 00:22:35,366 Duidelijk. 205 00:22:35,719 --> 00:22:37,990 Bedankt. 206 00:22:42,582 --> 00:22:46,338 Is deze doek schoon? - �ra ole tita. 207 00:22:46,438 --> 00:22:48,455 GEEN SIGNAAL 208 00:22:50,768 --> 00:22:56,121 Wij hadden niet moeten komen. Zie acht sterven hier in plaats van twee. 209 00:22:56,221 --> 00:23:00,693 Je kende de risico's. - Luister allemaal. 210 00:23:00,793 --> 00:23:04,630 Als de verbranding zo intens is, dan zal de hitte ons vóór de vlammen doden. 211 00:23:04,730 --> 00:23:10,547 Er moet hier iets ondergronds zijn. Storm schuilplaats. Ik ga kijken. 212 00:23:10,647 --> 00:23:14,409 Hoe zit het met Luke en Ethan? - Ze zijn alleen totdat de storm losbarst. 213 00:23:14,509 --> 00:23:18,712 Op dit moment moeten we voor onszelf zorgen. Dit is het einde van deze reddingsmissie. 214 00:23:18,812 --> 00:23:21,040 Is dit een feit? 215 00:23:21,140 --> 00:23:27,038 Missie volbracht voor jou te zijn, maar niet voor mij. 216 00:23:27,138 --> 00:23:31,405 Ridley, er is iets. - Metselaar. 217 00:23:36,046 --> 00:23:41,326 Waarom hebben we niemand gezien? 218 00:23:56,432 --> 00:24:01,821 Mason, ik weet dat het niet zo is Maar mijn ding: waar was Luke naar op zoek? 219 00:24:01,921 --> 00:24:06,692 Je hebt gelijk. Het zijn jouw zaken niet. 220 00:24:27,998 --> 00:24:33,772 Wat? Ik wilde je alleen maar geruststellen. 221 00:24:39,342 --> 00:24:44,152 Ik zou met hem mee moeten gaan. Gewoon... 222 00:24:44,211 --> 00:24:49,324 gewoon naar om hem veilig te houden. 223 00:26:11,762 --> 00:26:14,933 Is daar iemand? 224 00:26:48,025 --> 00:26:52,883 Schatje, waarom verstop je je daar? 225 00:26:53,982 --> 00:26:57,252 Bent u �ksi? 226 00:26:57,899 --> 00:27:01,121 Doe het mes weg. Ik zal je geen pijn doen. 227 00:27:01,221 --> 00:27:04,709 wat is je naam 228 00:27:06,423 --> 00:27:10,665 Yin. - Waar is je familie? 229 00:27:13,649 --> 00:27:17,549 Deze plek is gevaarlijk. Snel, ga daar weg. 230 00:27:17,649 --> 00:27:20,624 Kom op! Deze plek staat in brand. 231 00:27:20,724 --> 00:27:23,164 Laten we gaan. 232 00:27:24,784 --> 00:27:26,836 Chen. 233 00:27:27,678 --> 00:27:30,525 wie is 234 00:27:37,127 --> 00:27:40,521 Ben jij een gewoonte? 235 00:28:05,752 --> 00:28:11,081 Chen, we moeten wel ga hier nu weg. 236 00:28:11,104 --> 00:28:15,104 Nu! Laten we gaan! Vertrouw me! 237 00:28:17,561 --> 00:28:20,513 Chen. Wij moeten hierheen. 238 00:28:20,613 --> 00:28:24,933 Laten we gaan. Kom op, geloof me. 239 00:28:30,214 --> 00:28:33,293 Chen! Laten we hier weggaan! Kom op! 240 00:28:33,393 --> 00:28:36,562 Kom op, ik zal je helpen! Laten we gaan! 241 00:28:36,662 --> 00:28:39,910 Wat is er gebeurd? - Jia! - Chen. 242 00:28:43,151 --> 00:28:46,870 Is alles in orde? - Wat is er gebeurd? 243 00:28:47,157 --> 00:28:51,945 Dit is een trechterwebbeet. - Zoals een trechterwebspin? 244 00:28:52,045 --> 00:28:56,561 Als een trechterwebgiraffe. - Je zou het mis kunnen hebben. Je bent geen deskundige. 245 00:28:56,661 --> 00:29:00,812 Eigenlijk is dat zo. - Ik hou niet van insecten. 246 00:29:00,912 --> 00:29:04,804 Wachten. trechternetwerken komt alleen voor in Australië. 247 00:29:04,904 --> 00:29:08,247 Wat doen ze hier? 248 00:29:09,712 --> 00:29:14,967 Chen, adem langzaam. Paniek pompt het merk sneller in je bloed. 249 00:29:15,067 --> 00:29:18,103 Jij bent een eerstehulpverlener, toch? Reageer dan. 250 00:29:18,203 --> 00:29:21,199 Weet jij hoe je de maag kunt immobiliseren? techniek? - Natuurlijk. 251 00:29:21,299 --> 00:29:25,959 Doe het. - Het is niet effectief �Voor lichaamsbeten. 252 00:29:26,059 --> 00:29:28,346 Jia, nee! 253 00:29:34,805 --> 00:29:38,424 Ik zal je helpen, oké? We moeten je laten zitten. 254 00:29:38,524 --> 00:29:41,011 Zijn hartslag daalt - Zo begon het... 255 00:29:41,111 --> 00:29:43,477 Open de deur! 256 00:29:46,983 --> 00:29:49,267 Hoe gaat het met hem? - Slecht. 257 00:29:49,367 --> 00:29:54,367 Jack, daar is een kelder. - Gary, kom hier. 258 00:29:54,467 --> 00:29:57,577 Laat het mij zien. Kijk naar Chen. We hebben maximaal vijf minuten 259 00:29:57,677 --> 00:30:00,679 voordat deze plek afbrandt. - Alles komt goed, Chen. 260 00:30:00,779 --> 00:30:03,811 Houd vol, maatje. 261 00:30:04,343 --> 00:30:07,605 Houd hem stil. 262 00:30:09,740 --> 00:30:13,360 Het ga je goed, vriend. 263 00:30:13,544 --> 00:30:19,830 Het maakt je ziek. Zo ziek dat je dood wilt. 264 00:30:26,912 --> 00:30:29,786 Het is op slot. 265 00:30:29,886 --> 00:30:35,292 We moeten het eruit halen. Zoek iets. 266 00:30:36,432 --> 00:30:39,452 De storm nadert. - Ik weet. 267 00:30:39,552 --> 00:30:44,741 Als we ernaar leven, moeten we dat ook doen drinken. - Water, warmte... 268 00:30:44,841 --> 00:30:49,407 Zo'n cocktail bedoelde ik niet. 269 00:30:52,516 --> 00:30:54,566 Wat is er aan de hand? Waarom werkt het niet? 270 00:30:54,666 --> 00:30:58,694 Ik begrijp het niet. Ik heb hem genoeg gegeven. - Een dubbele dosis zou hem doden. 271 00:30:58,794 --> 00:31:02,227 Hij is al stervende. 272 00:31:23,514 --> 00:31:26,612 We hebben bijna geen tijd meer. 273 00:31:28,151 --> 00:31:33,328 Goed gedaan. Kun je het bewijzen? 274 00:31:34,357 --> 00:31:38,197 Je zou dit moeten uitvoeren. 275 00:31:38,228 --> 00:31:41,567 Zeer creatief. - Gaan! 276 00:31:41,667 --> 00:31:44,330 Het gaat ontploffen! 277 00:31:51,241 --> 00:31:55,311 Wat was dat in vredesnaam? - We hebben een uitgang. Help Chen. 278 00:31:55,411 --> 00:31:57,554 Jin! - Neem de tijd! 279 00:31:57,654 --> 00:32:01,394 Yin, wat ben je aan het doen? Kom terug! 280 00:32:03,454 --> 00:32:06,519 Laten we gaan! Kom op! 281 00:32:09,793 --> 00:32:13,779 Wij zijn hier veilig. 282 00:32:14,631 --> 00:32:17,315 Kom hier. Laten we gaan. 283 00:32:17,415 --> 00:32:20,484 Ik breng je naar beneden. 284 00:32:20,584 --> 00:32:25,224 Raak de draad niet aan. Trechternetwerken reageren op de vibratie van de zijde. 285 00:32:25,324 --> 00:32:29,581 Voor hen betekent het eten. - Voedsel? 286 00:32:29,681 --> 00:32:31,800 Geweldig. 287 00:32:33,455 --> 00:32:36,860 Ik ben beneden! - Ik denk niet dat dit een goed plan is. 288 00:32:36,960 --> 00:32:39,808 Kom al! - Gaan! 289 00:32:40,327 --> 00:32:43,932 Binnenkort valt het dak eraf. - Kalmeer. Ik kom. 290 00:32:44,032 --> 00:32:48,409 Ik wil niet gaan. - Kom met me mee, wees niet bang. 291 00:32:48,509 --> 00:32:51,673 Alles gaat goed. 292 00:32:55,439 --> 00:32:58,724 Ik heb je betrapt. Goed meisje. Houd alles gescheiden. 293 00:32:58,824 --> 00:33:01,578 Metselaar! Millie! Sneller! 294 00:33:01,678 --> 00:33:03,862 Kom hier. 295 00:33:03,962 --> 00:33:06,184 Laten we gaan. 296 00:33:08,799 --> 00:33:11,442 Wees voorzichtig. 297 00:33:12,956 --> 00:33:15,682 Gaan! 298 00:33:17,294 --> 00:33:21,209 Milly, kijk uit! 299 00:33:22,325 --> 00:33:24,345 Millie! 300 00:33:24,645 --> 00:33:27,352 Raak de muren niet aan! -Milly, wees voorzichtig! 301 00:33:27,452 --> 00:33:29,518 Millie! 302 00:33:36,739 --> 00:33:40,347 Milly, van de muur! Ik zal je helpen! Kom op! 303 00:33:40,447 --> 00:33:43,860 Ze staan ​​op de trap. - Ik zie ze! 304 00:33:43,960 --> 00:33:47,465 Ridley! - Ik zie het. 305 00:33:47,497 --> 00:33:50,175 Ze zijn overal! 306 00:33:53,785 --> 00:33:56,741 Ik haat mensen! 307 00:34:05,934 --> 00:34:09,285 Is iedereen gezond? 308 00:34:09,980 --> 00:34:12,697 Welke plek is dit? 309 00:34:12,797 --> 00:34:19,855 Het lijkt erop dat er een soort grottenstelsel is. - Nee, hier komen de spinnen. 310 00:34:19,955 --> 00:34:24,072 Milly. - Waar is mijn rugzak? 311 00:34:24,172 --> 00:34:27,426 Heeft u een naadafdichter? Blijf liggen. 312 00:34:27,526 --> 00:34:30,672 Zet het hier �mber. 313 00:34:34,837 --> 00:34:38,690 Hier waren zes flesjes. Er zijn er twee kapot en twee van ons gebruikten �ra. 314 00:34:38,790 --> 00:34:41,847 Waar zijn de anderen? 315 00:34:41,879 --> 00:34:45,730 Hoeveel tijd heeft hij? - Ik weet het niet. 316 00:34:45,830 --> 00:34:48,534 Veroorzaakt door een beet Overlijden binnen 12 uur. 317 00:34:48,634 --> 00:34:53,038 Hij is drie keer gebeten. En dit merk 318 00:34:53,138 --> 00:34:56,381 is sterker dan wat Ik heb het nog nooit gezien. 319 00:34:56,481 --> 00:35:02,564 Is er nog iemand gebeten? - Nee. - Metselaar. Ben je in de stemming? 320 00:35:03,866 --> 00:35:07,886 Je wist het altijd al, nietwaar? Waarom heb je niets gedaan? 321 00:35:07,986 --> 00:35:11,506 Ik had mijn redenen. 322 00:35:11,507 --> 00:35:15,599 Heb je het tenminste aan Luke verteld? Heb je tegen hem gelogen? 323 00:35:15,699 --> 00:35:19,655 Verlaat de soapserie voor later. 324 00:35:19,755 --> 00:35:23,902 Ridley, ik weet dat ik maar een chauffeur ben, maar de tas zou dat niet moeten doen. 325 00:35:24,002 --> 00:35:27,437 Jin! Nee, wacht! - Nee! 326 00:35:31,460 --> 00:35:36,514 GPS klopt niet. Onze reddingsmissie is alleen maar moeilijker geworden. 327 00:35:36,614 --> 00:35:39,805 Jij kleine dwaas... Kijk wat je deed! 328 00:35:39,905 --> 00:35:44,488 Sorry. Ik dacht dat... 329 00:35:48,478 --> 00:35:53,220 Het licht flitste. Hij is het. Dat weet ik. 330 00:35:53,320 --> 00:35:55,671 Wachten. 331 00:35:57,020 --> 00:36:01,814 GPS werkt niet ondergronds. - Het helpt het signaal te vergroten. 332 00:36:01,914 --> 00:36:05,777 Toename? - Daarna kreeg Milly een lezing. 333 00:36:05,877 --> 00:36:08,513 Je hebt een sterke antenne, volg deze tot aan het instappunt 334 00:36:08,613 --> 00:36:12,071 stuur enkele begeleiders op pad en je zult je kip niet verliezen. 335 00:36:12,171 --> 00:36:14,751 Het is als een broodkruimelspoor. 336 00:36:14,851 --> 00:36:21,715 Luke vond een manier om binnen te komen en voor onze uitgang. Kom op. 337 00:36:23,433 --> 00:36:25,630 Ben je in de stemming? - Ja. 338 00:36:25,730 --> 00:36:28,734 Mason, help Milly. - Ja. 339 00:36:28,834 --> 00:36:30,902 Kun jij het aan? Kom op Milly, we helpen je. 340 00:36:31,002 --> 00:36:34,357 Het signaal duurt niet erg lang. 341 00:36:34,457 --> 00:36:37,956 Jia! - Kom op jongens. 342 00:36:47,453 --> 00:36:52,509 Ik heb je er een paar gestuurd foto's, bekijk ze. 343 00:36:52,609 --> 00:36:57,777 Deze twee tekens. Is dit is dat wat ik denk? 344 00:36:57,877 --> 00:37:05,822 Het is te vroeg om het te vertellen. Maar deze het zijn zeker insectenbeten. 345 00:37:37,619 --> 00:37:41,575 Wil je adembenemend zijn? - Ja. 346 00:37:41,591 --> 00:37:46,515 Gereedschapsmarkeringen. Wat hebben ze hier gebouwd? 347 00:37:46,572 --> 00:37:53,770 Er is een legende over het ondergrondse graf, die 2000 jaar geleden werd gebouwd. 348 00:37:53,870 --> 00:37:56,876 Maar dat is maar een gedachte. 349 00:37:57,060 --> 00:37:59,114 Millie! 350 00:37:59,936 --> 00:38:03,938 Ik neem hem. Laten we doorgaan. 351 00:38:17,110 --> 00:38:22,660 Doe rustig aan, Mason. Ik wilde niet bellen voordat ik wist wat het was. - Wachten. 352 00:38:22,760 --> 00:38:26,752 Ja. Geef mij de satellietverbinding. 353 00:38:26,852 --> 00:38:30,656 Ik heb nog nooit zoiets gezien. Het is gewoon ongelooflijk... 354 00:38:30,756 --> 00:38:34,618 Ze zijn in onberispelijke staat. Ik stuurde wat foto's voor jou. Kijk naar ze. 355 00:38:34,718 --> 00:38:37,552 Oké, ik zal ze hier uploaden. 356 00:38:37,652 --> 00:38:42,967 De tests geven hem een ​​datum van 200 voor Christus. Maar er zijn geen tekenen van mummificatie. 357 00:38:43,067 --> 00:38:46,839 Er mag geen vlees aan zitten. - Deze gegevens kunnen niet permanent zijn. 358 00:38:46,939 --> 00:38:49,439 Tomografen bevestigen dit. - Ja. 359 00:38:49,539 --> 00:38:53,576 En dit is het nieuws dat jij bent gewacht. Toen deze man stierf, 360 00:38:53,676 --> 00:38:59,279 hij was driehonderd jaar oud. - Het is echt. 361 00:39:27,831 --> 00:39:31,158 Ridley, kom hier. 362 00:39:40,924 --> 00:39:47,307 Leuk. Ik maakte me al zorgen dat er hier geen massagraf is. 363 00:39:47,407 --> 00:39:51,410 Het komt goed met je, Milly. 364 00:39:52,556 --> 00:39:56,976 Ik vertraag ze. - Nee, dat doe je niet. 365 00:39:57,076 --> 00:39:58,810 Het waren slaven. 366 00:39:58,910 --> 00:40:01,746 Kijk hoe hun nek gebogen? 367 00:40:01,846 --> 00:40:04,515 Dit is van de ketens die zijn bevestigd de zijkanten van hun nek en armen. 368 00:40:04,615 --> 00:40:11,057 zodat ze niet kunnen ontsnappen. Ik denk dat ze levend begraven zijn. 369 00:40:14,703 --> 00:40:18,124 �de, luister. 370 00:40:26,855 --> 00:40:33,315 Hij zei dat het geluid op de eerste plaats kwam. De vogels stopten met zingen. 371 00:40:36,636 --> 00:40:42,897 Het begon in het huis. Van de muren en er krabde op de vloer. 372 00:40:45,842 --> 00:40:51,748 Ze probeerden zichzelf te verdedigen, maar het waren er te veel. 373 00:40:51,848 --> 00:40:55,236 En toen waren ze weg. 374 00:41:00,489 --> 00:41:05,799 Hij zei dat het vandaag opnieuw zal gebeuren. 375 00:41:10,433 --> 00:41:13,692 Mason, wacht even. 376 00:41:14,303 --> 00:41:17,310 Wat is het? - Hoor jij het ook? 377 00:41:17,410 --> 00:41:21,849 Wat is er aan de hand? - We zullen zien. 378 00:41:24,193 --> 00:41:28,366 Wat was dat? - Lucas! Mijn God! 379 00:41:28,466 --> 00:41:31,152 Ga �ra! 380 00:41:36,399 --> 00:41:42,535 Kunnen we verder gaan, alsjeblieft? - Milly, laten we gaan. 381 00:41:53,843 --> 00:41:58,011 Laten we op deze weg doorgaan. 382 00:42:06,422 --> 00:42:08,470 Wat doet het? 383 00:42:08,570 --> 00:42:11,125 Dit is geen normaal gedrag. 384 00:42:11,226 --> 00:42:14,813 Meestal wachten ze totdat de oogst voor hen komt. 385 00:42:14,913 --> 00:42:22,886 Ze jagen nooit in een kudde. Maar hier lijkt het erop dat ze samenwerken. 386 00:42:24,106 --> 00:42:29,258 Kom op, laten we hier weggaan. - Laten we gaan. Volg mij. 387 00:42:43,526 --> 00:42:46,628 Kijk uit waar je stapt. 388 00:43:08,860 --> 00:43:11,103 De monsters staan achter ons... 389 00:43:11,203 --> 00:43:14,071 Ze communiceren met hen, wie is ons lid! 390 00:43:14,171 --> 00:43:19,143 Doen trechternetwerken dit? - Dat doen ze toch. 391 00:43:19,243 --> 00:43:26,406 Hier is het trechternetwerk van 2017, blijkbaar volgen ze elf op Twitter. 392 00:43:26,506 --> 00:43:29,581 Daarboven. Ga achter mij staan. 393 00:43:29,681 --> 00:43:32,763 Houd goed in de gaten. 394 00:43:41,917 --> 00:43:44,247 Ze komen! Snel! - Help mij! 395 00:43:44,347 --> 00:43:46,971 Ga, ga, ga! 396 00:43:47,071 --> 00:43:50,285 Kom op! Doe het snel! 397 00:44:01,236 --> 00:44:07,717 Pardon, ober. Ik vergat het podium te bestellen. 398 00:44:07,817 --> 00:44:10,704 Je helpt niet. 399 00:44:14,484 --> 00:44:17,956 Chen, kijk. Goden. 400 00:44:18,056 --> 00:44:21,239 Jia! - Hier. Milly, rust hier uit. 401 00:44:21,339 --> 00:44:24,370 Je kunt hier niet wegkomen. 402 00:44:24,470 --> 00:44:27,949 Ik wilde het niet doen. 403 00:44:29,472 --> 00:44:34,234 Gary, wat heb je gedaan? - Dit is een brug. 404 00:44:36,973 --> 00:44:39,324 Gary, je bent een genie. Goed werk. 405 00:44:39,424 --> 00:44:41,895 Eigenlijk wilde ik dat doen. - Oké, jij bent de eerste. 406 00:44:41,995 --> 00:44:46,335 Kom op. Snel. Mason, jij bent de volgende. 407 00:44:47,134 --> 00:44:50,721 Oké, daar gaan we. 408 00:44:51,587 --> 00:44:55,440 Stap voor stap. 409 00:44:55,540 --> 00:44:58,576 Rustig aan, Gary. - Dat klopt. 410 00:44:58,676 --> 00:45:00,815 Laten we gaan. 411 00:45:06,055 --> 00:45:08,957 Ja, oké. 412 00:45:12,575 --> 00:45:14,575 Gary. 413 00:45:18,380 --> 00:45:22,333 Gary! Is alles in orde? 414 00:45:22,433 --> 00:45:23,502 Wees voorzichtig jongens. 415 00:45:23,602 --> 00:45:28,458 Moet het veranderen in een salade. 416 00:45:28,558 --> 00:45:32,878 Kijk uit waar je stapt. - Voorzichtig. 417 00:45:33,462 --> 00:45:35,580 Goed gedaan. - Kom op, we moeten gaan. 418 00:45:35,680 --> 00:45:38,293 Kom op, Chen. - Kom hier. 419 00:45:38,417 --> 00:45:41,777 Kom, lekker rustig. 420 00:45:46,785 --> 00:45:49,707 Wacht even! - Ik heb je! 421 00:45:49,807 --> 00:45:52,826 Laten we gaan! Millie! - Het zal niet lang meer duren. 422 00:45:52,926 --> 00:45:57,919 Ik zal helpen. - Schiet op, Ridley! De brug! 423 00:45:57,920 --> 00:46:00,907 Schiet op! - We moeten gaan! 424 00:46:01,007 --> 00:46:03,973 Vind hem. Vind je broer. 425 00:46:04,073 --> 00:46:08,562 Jia, kom op! - Oeps! 426 00:46:13,212 --> 00:46:16,985 We hebben je! - Kom op. 427 00:46:19,142 --> 00:46:21,702 Mijn God, Milly. 428 00:46:33,456 --> 00:46:38,226 Wij moeten hem helpen. - Er is geen weg meer terug. 429 00:46:38,326 --> 00:46:40,326 Millie! 430 00:46:52,040 --> 00:46:56,747 Hij is weg. Wij moeten verder. 431 00:46:56,847 --> 00:46:59,269 Laten we gaan, Jia. 432 00:47:16,832 --> 00:47:23,105 Welke plek is dit? - Oude wapenkamer, kazerne. 433 00:47:23,205 --> 00:47:25,882 Neem het. 434 00:47:31,981 --> 00:47:34,705 Goed gedaan, Ridley. 435 00:47:35,551 --> 00:47:38,370 Welke geur is dat? - Walvis, 436 00:47:38,470 --> 00:47:42,290 het wordt voor altijd gebruikt om het vuur gaande te houden. 437 00:47:42,390 --> 00:47:46,820 Ik zal het dan gebruiken. 438 00:47:50,299 --> 00:47:53,737 Goed gedaan, Ridley. 439 00:47:55,505 --> 00:48:00,324 Ik denk dat de metro samen is gebouwd met geheime en geheime bewegingen, 440 00:48:00,424 --> 00:48:07,511 om je te helpen aan de dood te ontsnappen. - Het zou leuk zijn om aan de dood te ontsnappen. 441 00:48:22,531 --> 00:48:27,719 Wat doet hij? - Hij strooit de bladeren van de plataan. 442 00:48:27,819 --> 00:48:30,554 Dit is het oude China een plant die in de geneeskunde wordt gebruikt 443 00:48:30,654 --> 00:48:35,826 om de vijf markeringen te beantwoorden. - Vijf borden. Die ben ik vergeten. 444 00:48:35,926 --> 00:48:41,004 Mieren proeven met hun voeten. Misschien zit daar iets in. 445 00:48:41,104 --> 00:48:45,819 Hij was de enige die in het huis woonde. 446 00:48:49,357 --> 00:48:53,777 Rug. We hebben gezelschap om naar uit te kijken. 447 00:48:59,502 --> 00:49:05,407 Kijk, we moeten vertrekken. Ik denk dat ze hun vrienden uitnodigen. 448 00:49:05,507 --> 00:49:11,003 Ik heb elkaar nog nooit ontmoet een dier dat niet bang is voor vuur. 449 00:49:11,103 --> 00:49:14,512 Kom op! Laten we gaan! 450 00:49:18,453 --> 00:49:21,272 Ridley... - Kom hier! 451 00:49:21,372 --> 00:49:24,092 Kom op, laten we gaan! 452 00:49:37,506 --> 00:49:40,592 Is er iemand doorheen gekomen? - Ik zie niets. 453 00:49:40,692 --> 00:49:45,255 Ik dacht dat het gebeurde alleen in Scooby Doo. 454 00:49:47,683 --> 00:49:50,353 Deze kant op. 455 00:50:12,004 --> 00:50:16,200 Jin, wat is er? - Ik ben bang. 456 00:50:16,300 --> 00:50:21,229 Wees niet bang, kom met mij mee. - Ik wil niet komen. 457 00:50:33,160 --> 00:50:37,627 Ik wil je iets laten zien. 458 00:50:37,727 --> 00:50:43,237 Mijn ouders hebben het achtergelaten voor mij voordat ze stierven. 459 00:50:44,761 --> 00:50:49,905 Het heeft mij altijd vreugde gebracht. "Hij die ronddwaalt, is niet verloren." 460 00:50:52,828 --> 00:50:55,414 �de! 461 00:51:00,292 --> 00:51:02,971 Neem het. geloof me 462 00:51:03,071 --> 00:51:07,266 Ik help je hier weg. 463 00:51:07,567 --> 00:51:10,056 Laten we gaan. 464 00:51:23,478 --> 00:51:25,478 Kom op. 465 00:51:42,797 --> 00:51:48,206 Het moet waar zijn. Het ondergrondse paleis van de keizer. 466 00:51:48,306 --> 00:51:50,569 Denken. 467 00:51:51,540 --> 00:51:59,227 De keizer geloofde dat er ondergronds leven zou zijn voortzetten van het leven in de echte wereld. 468 00:51:59,327 --> 00:52:04,081 Hij bouwde zijn stad precies een kopie in zijn graf. 469 00:52:04,181 --> 00:52:10,074 Maar de keizer had een grote angst voor de dood. Hij bouwde verschillende tunnels onder de stad, 470 00:52:10,174 --> 00:52:12,944 waarvan alleen hij wist. 471 00:52:13,044 --> 00:52:19,750 Dus als de dood hem werkelijk vindt, hij zou moeten wegrennen. 472 00:52:21,887 --> 00:52:24,306 Als het is wat ik denk 473 00:52:24,406 --> 00:52:28,704 dan zullen we het hebben over de grootste van archeologische vondsten ooit. 474 00:52:28,804 --> 00:52:33,002 Het is geweldig om er deel van uit te maken. 475 00:52:36,951 --> 00:52:44,745 Het is niet de eerste keer sterft er iemand onder uw leiding? 476 00:52:52,268 --> 00:52:57,017 Maar kijk. - Je maakt een grapje. 477 00:53:02,444 --> 00:53:05,040 Hij is dichtbij. 478 00:53:07,082 --> 00:53:09,521 Kom op, Mason. 479 00:53:33,209 --> 00:53:38,913 En jij, mijn vriend, ziet er zo uit zoals ik mezelf voel. 480 00:53:39,013 --> 00:53:44,368 Hebben ze het 2000 jaar geleden gebouwd? - Ja. 481 00:53:44,468 --> 00:53:49,062 Dit is Wu Fu. Het mortuarium van de keizer. 482 00:53:51,878 --> 00:53:56,899 Dit is het verhaal van de zoektocht van de keizer naar het elixer. 483 00:53:56,999 --> 00:54:03,739 En de beul werd benoemd tot Wu Fu, wat zijn levenslange missie werd. 484 00:54:03,839 --> 00:54:09,059 Om het geheim van het eeuwige leven te ontdekken. 485 00:54:10,856 --> 00:54:15,844 Dus Wu Fu zou de wijde wereld in gaan... En in het zuiden op een groot eiland 486 00:54:15,944 --> 00:54:21,042 ze ontmoette een man zo donker als ��... - Australische Aboriginal. 487 00:54:21,142 --> 00:54:28,583 Ja, gigantische schepen met masten gevonden in de grotschilderingen van de inboorlingen. 488 00:54:28,764 --> 00:54:31,915 De man vertelde het hem van geheime magie. 489 00:54:32,015 --> 00:54:38,089 Over een wezen dat aan de beurt is per jaar komt ens��m voor in het bloed. 490 00:54:38,189 --> 00:54:40,592 Wat alleen van hen kan zijn tijdens de paartijd. 491 00:54:40,692 --> 00:54:44,194 �amaan zou ervan kunnen genieten slechts een paar druppels om een elixer te maken. 492 00:54:44,294 --> 00:54:49,766 Dus Wu Fu duizenden wezens naar huis zodat hij ze kon kweken. 493 00:54:49,866 --> 00:54:53,538 Mijn God. Genetische manipulatie. 494 00:54:53,638 --> 00:54:58,942 Zie je het niet? Deze mensen zijn gefokt om slechts twee dingen te doen: 495 00:54:59,042 --> 00:55:02,324 voor het fokken en doden. 496 00:55:10,071 --> 00:55:15,073 Agressie komt vaak voor vooral met de wens om te paren... 497 00:55:15,173 --> 00:55:20,899 Wu Fu versterkte hun merk en daarmee onbedoeld ook agressie. 498 00:55:20,999 --> 00:55:26,004 Hij gaf zijn keizer en een onnatuurlijk lang leven voor jezelf, 499 00:55:26,104 --> 00:55:29,741 maar hij gaf ook aan de �mblik om de onnatuurlijke kracht te doden. 500 00:55:29,841 --> 00:55:33,044 Dat krijg je van onzin naar de hel met �mbliks. 501 00:55:33,144 --> 00:55:37,345 Metselaar! Geef mij GPS! - Rug! 502 00:55:38,000 --> 00:55:40,817 Ik deel het niet. 503 00:55:40,917 --> 00:55:44,665 Doe wat je wilt, Jia, om een einde aan het leven te maken Maar je kunt niet door je vingers glippen. 504 00:55:44,765 --> 00:55:46,623 Terug Jac! 505 00:55:46,723 --> 00:55:51,283 Iedereen die je aanraakt vertrekt, vlucht, sterft. 506 00:55:51,383 --> 00:55:54,383 Je ouders, je broer... 507 00:55:54,483 --> 00:55:56,503 En dit ben jij! 508 00:55:56,603 --> 00:55:58,767 Metselaar! 509 00:55:58,887 --> 00:56:03,775 Je bent gebeten, nietwaar? - De gifstoffen in je bloed maken je gek! 510 00:56:03,875 --> 00:56:08,552 Ik heb je alles gegeven wat ik kon, Jia. en ik kreeg haat van jou. 511 00:56:08,652 --> 00:56:12,167 Dus ga en geniet ervan! 512 00:56:12,267 --> 00:56:17,087 Metselaar! - Metselaar! - Ga naar de hel! 513 00:56:17,187 --> 00:56:21,479 Metselaar! Het zal niet bewegen! 514 00:56:21,579 --> 00:56:26,246 We hebben bijna geen tijd meer Ga hier weg zonder GPS. - Enig idee? 515 00:56:26,346 --> 00:56:29,837 Dergelijke plaatsen hebben dat vaak geheime deuren, verborgen schakelaars... 516 00:56:29,937 --> 00:56:34,138 Waar is Gandalf als je hem nodig hebt? - Doorzoek de kamer. 517 00:56:34,238 --> 00:56:37,609 Gary. Tafel. - Wat is daar aan de hand? 518 00:56:37,709 --> 00:56:39,911 Kom hier. Laten we het bewijzen. 519 00:56:40,011 --> 00:56:43,531 wat ben je aan het doen - Klaar? 520 00:56:44,732 --> 00:56:47,651 Wat heeft deze man gezegd? 521 00:56:47,751 --> 00:56:49,787 Chen. 522 00:56:50,005 --> 00:56:51,957 Kijk. 523 00:56:52,057 --> 00:56:57,428 Kijk uit waar je stapt. Kom op. - Ja. O jongen. 524 00:56:57,980 --> 00:57:01,887 Deze �mblik heeft complementaire set poten. 525 00:57:01,987 --> 00:57:06,685 Oké, op drie. �ksh, twee... 526 00:57:06,785 --> 00:57:08,814 drie. 527 00:57:15,964 --> 00:57:19,913 Laten we het neerleggen. - Alsjeblieft, alsjeblieft. 528 00:57:32,023 --> 00:57:39,826 Het is prachtig. - Kom op, laten we gaan Ga Mason volgen. 529 00:57:44,934 --> 00:57:47,625 Op deze manier. 530 00:58:00,007 --> 00:58:03,261 Wat is het? - Dit is een aquaduct. 531 00:58:03,361 --> 00:58:07,197 Dankzij de mijnen is het hetzelfde droog dan de landbouwgrond beneden. 532 00:58:07,297 --> 00:58:11,478 Ik kijk ernaar. - Ja. 533 00:58:28,402 --> 00:58:29,920 Wat is het? 534 00:58:30,020 --> 00:58:35,880 Ik denk dat we dat moeten doen om terug te gaan via de ander. 535 00:58:36,944 --> 00:58:40,882 Het kan ergens toe leiden. 536 00:59:18,928 --> 00:59:22,792 Is alles in orde? - Ja. 537 01:00:29,726 --> 01:00:31,730 Ja! 538 01:00:33,995 --> 01:00:37,581 Chen! - Jia! 539 01:00:37,681 --> 01:00:40,982 Wat is er aan de hand? - Nee! 540 01:00:52,915 --> 01:00:56,320 Waarom duurde het zo lang? 541 01:00:56,420 --> 01:00:59,482 Denk je vandaag? 542 01:00:59,582 --> 01:01:07,588 Je zou mij moeten bedanken. Ik heb de angst van jouw volk genezen. 543 01:01:08,663 --> 01:01:11,065 Bedankt. 544 01:01:14,435 --> 01:01:16,920 Schiet op! Het zal niet lang duren! 545 01:01:17,020 --> 01:01:20,197 Gaan! Ga naar binnen! 546 01:01:21,844 --> 01:01:24,527 Kom hier! 547 01:01:29,518 --> 01:01:33,236 Laten we gaan! - Kom op, Gary! 548 01:01:41,330 --> 01:01:43,759 Kom op Gary! 549 01:01:56,011 --> 01:01:59,230 Deze plek kan mijn kont kussen. - De mijne ook. 550 01:01:59,330 --> 01:02:02,050 Laten we gaan. - Kom op. 551 01:02:13,060 --> 01:02:16,446 Kom maar open. Mason heeft een mooi voordeel. 552 01:02:16,546 --> 01:02:22,281 'Ik vergeet dat Mason' ra denkt. 553 01:03:06,814 --> 01:03:13,534 Ik denk niet dat we dat moeten doen, Ethan zorgen over maken. 554 01:03:20,143 --> 01:03:24,788 Weet je, ik heb precies hetzelfde shirt. 555 01:03:24,799 --> 01:03:27,091 Wat? 556 01:03:37,678 --> 01:03:42,302 Dit is die van Luke. Dit is het handschrift van Luke. 557 01:03:42,402 --> 01:03:46,147 Ze zaten urenlang onder de grond. 558 01:03:46,247 --> 01:03:49,527 Ze hebben Wu Fu's cel gevonden. 559 01:03:49,627 --> 01:03:52,891 En toen kwamen de insecten. 560 01:03:52,991 --> 01:03:59,969 Het gebeurde gewoon coördinaten en symbolen. 561 01:04:06,009 --> 01:04:09,112 Jia! Wachten! 562 01:04:09,692 --> 01:04:14,174 Wat is het? - Zaklamp. Lucas. 563 01:04:21,411 --> 01:04:27,954 Het is niet Lukas. Zie GPS. Mason is hier geweest. 564 01:04:33,546 --> 01:04:36,423 Neem het. - Echt? 565 01:04:36,523 --> 01:04:40,333 Je hebt het nodig. Laten we gaan. 566 01:04:53,254 --> 01:04:56,307 Op deze manier. Vanaf hier. 567 01:04:58,385 --> 01:05:04,242 Verpletterd met steen en volledig geabsorbeerd. 568 01:05:04,342 --> 01:05:09,414 Laten we eens kijken wat ik deze keer kan doen. 569 01:05:15,850 --> 01:05:19,965 Jac. Kom naar buiten, maar beweeg langzaam. 570 01:05:20,065 --> 01:05:26,146 Trechternetwerken ontvangen water hieronder uit te voeren. Kom naar buiten. Onmiddellijk. 571 01:05:38,299 --> 01:05:41,979 Heeft het mij gebeten? 572 01:05:58,419 --> 01:06:01,300 Het heeft je niet gebeten. 573 01:06:01,400 --> 01:06:04,810 Dit is het bloed van het trechternetwerk. 574 01:06:04,910 --> 01:06:07,966 Het miste gewoon. 575 01:06:16,179 --> 01:06:19,248 Dit is de juiste manier. 576 01:06:19,674 --> 01:06:24,075 Ja, muurschilderingen. 577 01:06:30,706 --> 01:06:37,932 Zie, het ondergrondse aquaduct. Water. Alles is logisch. 578 01:07:05,920 --> 01:07:11,162 Is alles in orde? - Hij is weg, nietwaar? 579 01:07:11,262 --> 01:07:13,911 Mason had gelijk. 580 01:07:14,011 --> 01:07:18,143 Alles wat ik aanraak... 581 01:07:21,569 --> 01:07:26,942 ‘Wat we doen, doen we zodat anderen kunnen leven." 582 01:07:27,042 --> 01:07:32,802 Dit is het motto van zoeken en redden. 583 01:07:33,848 --> 01:07:36,888 Twee jaar geleden. 584 01:07:36,951 --> 01:07:41,522 De man die ik verloor in Nepal. 585 01:07:41,622 --> 01:07:46,814 Hij was mijn teamgenoot en beste vriend. 586 01:07:57,471 --> 01:08:01,685 Hij gleed uit en brak zijn enkel. 587 01:08:02,203 --> 01:08:09,401 Voordat ik naar hem toe ga Het is mij gelukt, er was een enorme aanhang. 588 01:08:14,182 --> 01:08:20,026 Het was de laatste keer toen ik hem zag. 589 01:08:20,627 --> 01:08:24,315 Soms kun je niet alles opslaan. 590 01:08:24,415 --> 01:08:30,175 Het beste wat je kunt doen is proberen. 591 01:08:41,233 --> 01:08:43,542 Bedankt. 592 01:08:59,834 --> 01:09:04,794 Ik beloof je dat we hem zullen vinden. 593 01:09:20,688 --> 01:09:25,304 Ik denk je broer wijst ons de weg naar buiten. 594 01:09:25,404 --> 01:09:31,714 Dit is een kaart van een ondergronds graf. En dit, dit is het watersymbool. 595 01:09:31,814 --> 01:09:34,951 De geest van de keizer bevestigt dat dit zo is er is een ondergronds aquaduct 596 01:09:35,051 --> 01:09:38,955 �mber van het graf, zodat de keizer dat kon doen om naar het hiernamaals te komen en te gaan. 597 01:09:39,055 --> 01:09:42,727 Maar dat zou ook werken als uitgang naar de wereld van de levenden 598 01:09:42,827 --> 01:09:47,397 zodat hij aan de dood kon ontsnappen. - Vertel ze over de pijpen. 599 01:09:47,497 --> 01:09:53,603 Als we deze pijpen volgen naar het graf en we kunnen ontdekken waar de belangrijkste is, 600 01:09:53,703 --> 01:09:55,405 we kunnen hier weg. 601 01:09:55,505 --> 01:09:59,496 Is het niet goed? Wij hebben erover nagedacht. 602 01:09:59,596 --> 01:10:02,458 Gooi er vijf. 603 01:10:03,528 --> 01:10:07,618 Deze kant op. Kom op, Gary. - Ja, ja. 604 01:10:07,962 --> 01:10:15,756 Ik kan niet wachten om te zien wat je hebt voor ons in de volgende kamer is meneer Wonka. 605 01:10:18,011 --> 01:10:22,165 Het graf van de keizer bevindt zich door deze poorten. - Wees voorzichtig met draden. 606 01:10:22,265 --> 01:10:25,652 Voorzichtig. - Wees voorzichtig met spinnenwebben. 607 01:10:25,752 --> 01:10:29,078 Beweeg langzaam. 608 01:10:29,305 --> 01:10:32,910 Voorzichtig. Kom op, Gary. 609 01:10:33,010 --> 01:10:35,445 Volg je hoofd. 610 01:10:35,545 --> 01:10:38,182 Hier is er nog een. 611 01:10:38,282 --> 01:10:41,884 Wees er voorzichtig mee. - Goed. 612 01:10:41,984 --> 01:10:44,378 Vanaf hier. 613 01:11:02,123 --> 01:11:05,366 Wat? Zullen er meer zijn? Waarom de code decoderen? 614 01:11:05,466 --> 01:11:08,811 Ja natuurlijk. Maar als we op de verkeerde tegel drukken... 615 01:11:08,911 --> 01:11:13,528 Nee, nee, �ra �tle, laat me even nadenken. Er verschijnt een gigantische draak 616 01:11:13,628 --> 01:11:16,401 en bijt in de bovenkant van mijn hoofd. - Erg grappig, Gary. 617 01:11:16,501 --> 01:11:20,591 We moeten ons haasten. - Heeft iemand enig idee? 618 01:11:20,691 --> 01:11:26,866 De tegels lijken gepaard te zijn, behalve deze twee. 619 01:11:47,456 --> 01:11:49,618 Lucas. 620 01:11:53,621 --> 01:11:57,455 �rka�les. Lucas! 621 01:11:57,788 --> 01:12:01,865 Jac! Het is Lucas! - Heb je hem gevonden? Lucas? 622 01:12:01,965 --> 01:12:05,572 Hoe is hij? - Hij leeft. 623 01:12:05,586 --> 01:12:10,066 Wachten! Draden. Dat is het! 624 01:12:10,107 --> 01:12:16,519 Chen, wat je maar wilt denk, doe het maar snel. 625 01:12:16,887 --> 01:12:20,924 We moeten hem testen. Kom op. 626 01:12:21,024 --> 01:12:24,186 Ik heb hem. - Chen, ben je beschikbaar voor ons? 627 01:12:24,286 --> 01:12:27,392 De keizer werd als een nummer geassocieerd zes, het symbool van perfectie, 628 01:12:27,492 --> 01:12:31,949 als we op de zesde schijf drukken... - Chen? 629 01:12:32,313 --> 01:12:35,993 Je kunt het echter ook laten. 630 01:12:36,951 --> 01:12:39,054 Kom op! 631 01:13:03,504 --> 01:13:07,490 Dus je hebt het gevonden. 632 01:13:08,650 --> 01:13:11,576 Ik ben een beetje gemeen tegen je, Jia. 633 01:13:11,676 --> 01:13:15,344 Dat vergat je te vermelden het trechterweb kan zwemmen. 634 01:13:15,444 --> 01:13:18,942 Ik had een klein probleem daar in de keizerlijke hot tub. 635 01:13:19,042 --> 01:13:26,681 Zeg niet dat je weer gebeten bent. - Ja, het zou triest zijn als dat zou gebeuren. 636 01:13:26,781 --> 01:13:34,024 Lucas. Het is ons gelukt, zoon. Wij hebben bij jou een wonder gevonden! 637 01:13:34,124 --> 01:13:38,294 De fontein van de jeugd. - We hebben de hel gevonden. 638 01:13:38,394 --> 01:13:41,030 De hel waar de keizer naartoe ging tweeduizend jaar geleden. 639 01:13:41,130 --> 01:13:44,849 Nee, nee, je kunt het niet geloven. als ik het drink 640 01:13:44,949 --> 01:13:50,641 Ik proef de onsterfelijkheid die dat is waar mensen al sinds het begin der tijden naar op zoek zijn. 641 01:13:50,741 --> 01:13:53,255 Helaas is dat te veel waard om te delen. 642 01:13:53,355 --> 01:13:57,681 Zelfs niet een beetje? Kijk, alleen mijn pink... 643 01:13:57,781 --> 01:14:00,838 Houd je mond, Gary. Dit is wat ik zei! 644 01:14:00,938 --> 01:14:04,220 Hij is een slecht persoon. - Jij. 645 01:14:04,320 --> 01:14:07,658 Ik heb je gevolgd. Ze zitten in jou. 646 01:14:07,758 --> 01:14:11,093 Net zoals ze in je moeder zaten. Dan weten ze waar we zijn. 647 01:14:11,193 --> 01:14:13,963 Hij leidt ze naar ons. - Je liegt. 648 01:14:14,063 --> 01:14:18,269 En je hebt vanaf het begin tegen ons gelogen aan, nietwaar? - Ja. Ik heb gelogen. 649 01:14:18,369 --> 01:14:21,937 Ik ben een rim-man! - Hoe zit het met onze vader, Mason? 650 01:14:22,037 --> 01:14:25,692 Je zei dat je niet wist waar hij heen zou gaan de dag dat zijn vliegtuig neerstortte. 651 01:14:25,792 --> 01:14:28,244 Omdat mijn vader dat was heel dicht bij het vinden van iets. 652 01:14:28,344 --> 01:14:31,714 Op dergelijk terrein vindt een vliegtuigongeluk plaats de overlevingskans is één op een miljoen. 653 01:14:31,814 --> 01:14:36,887 Wat als zij het overleefden, maar jij? Daarna wist niemand waar hij moest kijken! 654 01:14:36,987 --> 01:14:40,573 Ik heb een beslissing genomen. Dat deed ik wat goed was voor het bedrijf. 655 01:14:40,673 --> 01:14:44,895 Als ik ze een locatie had gegeven, onze concurrenten zouden hierheen zijn gekomen! 656 01:14:44,995 --> 01:14:49,966 Je had die beslissing niet moeten nemen! En hier doe je het weer. 657 01:14:50,066 --> 01:14:55,642 Je speelt God met de levens van mensen. - Voor God spelen? 658 01:14:55,742 --> 01:14:59,704 Het gaat erom God te worden! 659 01:14:59,804 --> 01:15:05,312 Ga naar de hel! - Ja. Jij eerst. 660 01:15:28,389 --> 01:15:30,440 Ridley. 661 01:15:30,740 --> 01:15:34,547 Lucas! Lucas! gaat het met je? 662 01:15:34,647 --> 01:15:36,648 Jac. 663 01:15:45,405 --> 01:15:51,216 Elixer. - Mason heeft het niet gedronken. 664 01:15:51,931 --> 01:15:55,354 Geef het aan mij. 665 01:15:56,082 --> 01:16:02,448 Wu Fu heeft genoeg elixer bereid, om de keizer en zichzelf in leven te houden, 666 01:16:02,548 --> 01:16:05,880 om hem voor altijd te dienen. 667 01:16:06,928 --> 01:16:09,837 Kom maar op. 668 01:16:22,042 --> 01:16:24,505 Drankje. 669 01:16:53,518 --> 01:16:57,749 Jij geeft ook nooit op. 670 01:17:11,463 --> 01:17:16,305 Ik zal je nooit opgeven. 671 01:17:16,997 --> 01:17:19,131 Laten we gaan. 672 01:17:23,420 --> 01:17:28,924 Ik denk dat dit het beste moment is om te vertrekken. - Van hier. 673 01:18:43,117 --> 01:18:46,174 Er is iets verschrikkelijks gebeurd. - Wat is er aan de hand? 674 01:18:46,274 --> 01:18:49,327 Mijn keizer, wat Ik was het meest bang. 675 01:18:49,427 --> 01:18:54,177 Mijn God. Het is een nest. 676 01:18:54,277 --> 01:19:00,283 Ze hebben ons hierheen geleid dreef ons als een kudde naar een slachthuis. 677 01:19:00,383 --> 01:19:04,863 Wu Fu zag wat er zou gebeuren. 678 01:19:05,572 --> 01:19:08,057 En hier eindigt het verhaal. 679 01:19:08,157 --> 01:19:14,431 Naarmate de wezens zich vermenigvuldigden, namen zij toe muteerde en ging uiteindelijk naar het paleis, 680 01:19:14,531 --> 01:19:18,659 en dus het hele koninkrijk. 681 01:19:23,782 --> 01:19:30,164 Om hier weg te komen we moeten een manier vinden. 682 01:19:48,815 --> 01:19:52,649 Die kant moet de belangrijkste zijn. 683 01:19:52,819 --> 01:19:57,679 Houd de muur koel. Laten we gaan. 684 01:20:01,684 --> 01:20:05,496 O God. - Jin, kom op. 685 01:20:11,258 --> 01:20:14,307 Kijk hoe groot het is. 686 01:20:14,407 --> 01:20:17,411 Kijk, die tegels zijn op de een of andere manier vreemd. 687 01:20:17,511 --> 01:20:20,697 Wat denk je? - Ja, maar iemand zegt niet: "Stop ermee om eruit te komen." 688 01:20:20,797 --> 01:20:26,486 Want op deze verdomde plek niets is gemakkelijk. 689 01:20:26,586 --> 01:20:33,213 Leuk, vrienden zullen zich bij hem aansluiten. - Ze communiceren met elkaar. 690 01:20:42,736 --> 01:20:47,146 Wees voorzichtig, Yin. Wees voorzichtig! 691 01:20:54,849 --> 01:20:58,155 Alles gaat goed. 692 01:21:13,801 --> 01:21:17,885 We moeten gaan. Snel! een blik. 693 01:21:21,142 --> 01:21:25,538 Snel! Luke, haal het record! 694 01:21:29,395 --> 01:21:32,933 Voorzichtigheid! Het komt overeen! 695 01:21:36,556 --> 01:21:39,660 Daar! - We gaan daar weg! 696 01:21:39,760 --> 01:21:43,055 Laten we hier weggaan! 697 01:21:43,155 --> 01:21:45,959 Kom op, Jia! - Gaan! 698 01:23:01,341 --> 01:23:04,116 Laten we naar huis gaan. 699 01:23:17,844 --> 01:23:21,870 Toegewijd Casper aan John McCallum 1995-2016 700 01:23:22,464 --> 01:23:25,394 Vertaald door: M�nnik